Initiation à l’hébreu biblique

Initiation à l’hébreu biblique avec Alain Lorieux

Salle St Étienne,
salle à droite en entrant dans la cour de l’église
de 20 heures à 22h30

Le mardi
les 20 et 27 octobre,
et le 10 novembre

Les autres dates seront fixées bientôt

Les Musulmans français connaissent, pratiquement par cœur, la lettre du Coran, les Juifs français sont capables de lire, sans problème, et de comprendre lettre de la Torah, dans le texte en hébreu. Peu nombreux sont les chrétiens qui lisent les Écritures dans leur texte original.

Il est vrai qu’il existe d’excellentes traductions, qui sont retravaillées régulière­ment, pour être à la fois au plus proches du texte et au plus proches du lecteur. Mais, dans toute traduction il faut faire des choix, parce qu’il y a toujours un dé­calage entre le texte d’où l’on part et le texte auquel on arrive.

Lire la Bible dans la langue « originale », c’est entrer en relation avec les nuances et les beautés du texte, en particulier celles de la poésie (par exemple les Psaumes, ou le Cantique des cantiques).

Passées les quelques difficultés de l’immersion dans une culture et un mode de penser différents des autres, on retire toujours une grande joie à lire, à traduire, à comprendre l’Ecriture.

C’est ce à quoi vous invite ce groupe d’Initiation à l’hébreu biblique.

Répondre à cet article